Wiehnacht

Luchten in d´Straten,
Glühwien, Mandelkeern,
Zuckergood un Wiehnachtsmarkt
hebbt wi Minsken geern.
Kinnerogen glimmen,
Harten worden wied,
Glockenslaag van d´ Karkentoorn,
dat is Wiehnachtstied.
Lüttje Kind in d´ Krübb,
treck du in mien Hart.
Maak dat dat dor binnen
Wiehnachten ok word.

© Sabine Brauer


Weihnacht in den Straßen

Lichter in den Straßen, Glühwein, Mandelkern,
Zuckerzeug und Weihnachtsmarkt haben Menschen gern.
Kinderaugen leuchten, Herzen werden weit.
Glockenschlag vom Kirchenturm... jetzt ist´s Weihnachtszeit.
Kindlein in der Krippe, zieh mir im Herzen ein.
Lasse es dort drinnen Weihnachten auch sein.

© Sabine Brauer

Liebe Sabine,

Ostfriesisches Platt habe ich lange nicht mehr gehört. Meine Mutter stammte aus Emden und wenn wir dort Verwandte besuchten sprach sie plötzlich eine andere Sprache. Verstehen kann ich fast alles, es klingt immer so vertraut. Danke, beim Lesen kommen mir doch tatsächlich die Tränen, dabei habe ich gar nicht so nahe am Wasser gebaut.

Liebe Sabine, wie schön das Du übersetzt hast, ich hätte Schwierigkeiten gehabt es zu verstehen.

Ein lieber Gruß
Margret

Liebe Stibiene,

einfach herrlich Dein Wiehnachtsgedicht und Du trägst es auch so schön vor. Ich komme nicht aus dieser Gegend und doch verstehe ich alles sehr gut.
Vielleicht weil meine Mutter norddeutsche Wurzeln hat?

Liebe Grüße, Greta

LG SMart

Liebe Sabine, noch viel schöner als Lesen ist, das Gedicht zu hören. Ich habe beides mit Vergnügen getan.

Ich grüße Dich ganz lieb
Barbara

Hallo, ihr Lieben, danke für´s Anhören, Lesen und für eure Tops. Ich habe mich darüber gefreut.

Liebe Grüße von Sabine

Liebe Sabine

Dein schönes Weihnachtsgedicht gefällt mir in Platt, Hochdeutsch und gesprochen. Meine Großmutter hat auch noch Platt gesprochen, verstanden hab ich alles. Kleine Unterschiede zum Ostfriesischen sind erkennbar aber auch Dein Gedicht habe ich gut verstanden. Danke, ist auch bei mir eine schöne Erinnerung.

Liebe Grüße
Marlis